-
1 laissez-passer
eng. L.P. -
2 сторнирование ошибочной бухгалтерской записи contre-passer сторнировать
Dictionnaire russe-français universel > сторнирование ошибочной бухгалтерской записи contre-passer сторнировать
-
3 перейти
passer vi; traverser vt, passer vt ( что-либо); franchir vt ( о каком-либо препятствии)перейти́ у́лицу — traverser la rue
перейти́ в другу́ю ко́мнату — passer dans une autre pièce
перейти́ на но́вую рабо́ту — changer d'emploi
перейти́ грани́цы перен. — passer les bornes
перейти́ в наступле́ние воен. — passer à l'offensive
перейти́ из рук в ру́ки — passer de main en main
перейти́ от слов к де́лу — passer de la parole à l'acte
* * *vgener. franchir les Alpes, passer -
4 продеть
-
5 пылесосить
-
6 сдавать смену
passer les consignes ( заступающей смене) | passer le relais -
7 переправиться
passer vt, traverser vt (через горы, реку и т.п.)перепра́виться че́рез грани́цу — franchir ( или passer) la frontière
перепра́виться вплавь — traverser à la nage
* * *vgener. faire le trajet (îâ... â...) -
8 просунуть
просу́нуть запи́ску под дверь — glisser un mot sous la porte
* * *vgener. glisser, passer -
9 процедить
passer vt (à travers un filtre, une passoire, etc.); filtrer vtпроцеди́ть молоко́ — passer le lait
••процеди́ть сквозь зу́бы разг. — murmurer entre ses dents
* * *vgastron. chinoiser -
10 вдеть
passer vt, faire passer qch (резинку, тесьму и т.п.)вдеть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille
вдеть но́гу в стре́мя — mettre le pied à l'étrier, chausser l'étrier
-
11 переночевать
переночева́ть в гости́нице — passer la nuit à l'hôtel
-
12 проходить
passer; percer; creuser -
13 делать заказ
-
14 размещать заказ у ([lang name=Russian]кого)
Русско-французский словарь бизнесмена > размещать заказ у ([lang name=Russian]кого)
-
15 перезимовать
-
16 переплывать
passer vt, traverser vt ( на чём-либо); traverser vt à la nage ( вплавь)переплы́ть ре́ку — traverser la rivière à la nage
* * *vgener. franchir -
17 переплыть
passer vt, traverser vt ( на чём-либо); traverser vt à la nage ( вплавь)переплы́ть ре́ку — traverser la rivière à la nage
* * *vgener. traverser à la nage -
18 умолчать
passer vt sous silence; faire le silence sur qch; faire des réticences; taire vtон умолча́л о гла́вном — il a passé l'important sous silence
* * *vgener. mentir par omission -
19 цедить
passer vt; filtrer vt ( фильтровать)••цеди́ть слова́, цеди́ть сквозь зу́бы разг. — parler entre ses dents
* * *v1) gener. filtrer2) colloq. rognonner -
20 законтрактоваться
См. также в других словарях:
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
Passer (Gattung) — Passer Rötelsperling, Männchen Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
passer — Passer, neutr. acut. Est aller d un lieu à autre, sans faire arrest, Transgredi. Liu. lib. 3. Cic. lib. 1. de diuinat. comme, Il ne fait que passer, c. Il ne sejourne et n arreste point, et va outre, Praetergreditur. Passer aussi en fait d ambles … Thresor de la langue françoyse
Passer — Passer … Wikipédia en Français
Passer rating — (known as passing efficiency or pass efficiency in NCAA football) is a measure of the performance of quarterbacks or any other passers in American football (gridiron) and Canadian football. There are at least two formulae currently in use: one… … Wikipedia
Passer simplex — Saltar a navegación, búsqueda ? Gorrión del desierto Ejemplares en Mauritania Estado d … Wikipedia Español
Passer (Fluss) — Passer Passer, Promenade in MeranVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Passer — bezeichnet Passer (Druck), den Übereinanderfarbdruck im Mehrfarbendruck Passer (Fluss), einen Fluss in Südtirol Passer (Gattung), eine Gattung der Sperlingsvögel Arent Passer (um 1560 1637), niederländisch estnischer Bildhauer … Deutsch Wikipedia
PASSER program suite — PASSER Series of programs are traffic control optimization programs designed by Texas Transportation Institute. The original authors of these programs were Dr. Carrol Messer, Dr. Dan Fambro, Dr. Edmond Chang and Dr. Nadeem Chaudhary all from the… … Wikipedia
Passer ma route — Album par Maxime Le Forestier Sortie 1994 Genre Variété française Label Polydor / Universal Music Group … Wikipédia en Français
Passer à travers , passer au travers — ● Passer à travers , passer au travers éviter de subir quelque chose de fâcheux, de pénible : Passer au travers d une corvée … Encyclopédie Universelle